AI 相关资料常常同时出现产品名、模型名、行业术语和缩写，逐词翻译很容易把意思带偏。先确定读者和用途，再建立中英文术语表，要求 AI 保留专有名词、数字和单位，最后由熟悉领域的人复核。好的翻译不是把句子变长，而是让读者能按原意做决定。
如果你需要翻译图片或视频中的文字，可以参考AI 翻译时的语境和术语检查，先把输入资料分段编号。
先建立术语表
| 字段 | 要记录什么 |
|---|---|
| 原词 | 英文、缩写和词性 |
| 推荐译法 | 网站、产品或行业统一写法 |
| 禁用译法 | 容易误导的直译或旧称 |
| 上下文 | 出现在哪个句子和场景 |
先让 AI 对句子做语境判断，再进行翻译。涉及医疗、金融、法律和安全的内容，要求工具标出不确定处，不要把推测写成确定结论。数字、单位和否定词逐项对照原文。
确定读者/用途 → 术语表 → 分段转写 → 初译
→ 专有名词核对 → 语气与格式复核 → 小样本发布 → 归档把反馈回写到词表
发布后把读者不理解的术语和改动记录下来，下一次直接复用。保留原文、译文和版本号，后续更新时不会只改到其中一处。
