手机 AI 翻译适合先看懂再决定，但它并不自动知道语境、读者和责任边界。旅行菜单、产品说明、邮件往来和正式文件应采用不同的复核标准。
先判断是即时理解、对外沟通还是正式交付。正式内容可以参考AI 翻译的语境和术语复核方法，不要把自动结果直接当成终稿。
先选对翻译方式
短文本适合复制翻译，菜单和说明书可以用相机识别，面对面沟通才考虑语音模式。图片模糊、文字竖排或背景复杂时，先裁切和增强清晰度。
| 场景 | 建议方式 | 重点复核 |
|---|---|---|
| 旅行沟通 | 相机或语音 | 时间、地点、否定词 |
| 产品资料 | 文本或图片 | 型号、单位、术语 |
| 邮件往来 | 文本翻译 | 语气、称谓、承诺 |
| 正式文件 | 翻译初稿 | 逐条专业复核 |
建立术语和格式清单
把产品名、部门名、技术词、缩写和单位写成术语表。日期、货币、电话号码和版本号单独列出，翻译后逐一对照。不要让工具为了“自然”改掉型号或数字。
原文 → 语境说明 → 术语表 → 初译 → 格式核对 → 人工润色保护手机里的敏感内容
翻译证件、合同、客户名单和内部资料前，确认工具的账户和数据策略。无法确认时先遮盖姓名、号码和地址，或改用本地处理。翻译完成后清理临时图片和共享链接。
正式交付要回看原文
把译文和原文并排检查，特别关注条件、时间、范围、否定和责任句。语句通顺不代表意思正确，重要内容保留版本号和术语表。
