文学翻译最怕两种结果：一句不漏地换词，读起来却没有气息；为了“好看”大幅改写，又把人物关系和叙述视角改丢。AI 可以帮你起草和比较表达，但它必须先知道这段文字在整部作品里承担什么作用。
别把一段文字孤零零地交给模型
在粘贴原文前，补四类背景：文本类型（小说、散文、诗歌、剧本）、说话的人是谁、这一段发生在什么情境、读者读完应感到什么。比如一句看似普通的“他没有回头”，在悬疑小说里可能是克制，在成长故事里可能是告别。没有上下文，模型很容易把它译成万能的抒情句。
建立一份小而够用的翻译简报
- 叙述距离：贴近人物内心，还是像旁观者记录？
- 语气：克制、讽刺、稚拙、冷峻，最多给三个词。
- 人名与设定：列出固定译名、称呼关系和不能改写的专有名词。
- 意象：反复出现的物件、颜色、自然现象该如何处理。
- 禁止项：不补充原文没有的事实，不把口语全部文艺化，不删除不理解的句子。
请为下面的小说段落生成中文翻译初稿。
文本背景：第一人称回忆，叙述者刚离开故乡，语气克制，不煽情。
固定译名：Mara=玛拉，Old Bridge=老桥。
意象规则：rain 保留为“雨”，不要擅自替换为“泪水”；
短句保持短句，人物的停顿不要补成长解释。
输出顺序：
1. 翻译初稿；
2. 可能有歧义的 3 处原句与两个译法；
3. 术语和称呼是否有不确定项。
不得添加原文未出现的情节、评价或文化说明。把“更自然”改成可操作的要求
“翻得自然一点”太抽象。更可靠的写法是：保留短句节奏、少用四字套语、对话采用现代口语、旁白避免解释人物心理。这样生成的初稿即使还不够好，也知道应该往哪个方向修改。
可以让 AI 一次提供两版：一版贴近原句结构，一版更符合中文语序。不要让它自选“最佳”，而是自己对照原文看哪一版保住了信息和人物声音。提示词的版本也要保存下来，关于如何管理可复用提示词，可以参考按场景、字段与版本整理提示词的方法。
最值得人工盯住的三类句子
含混句。原文故意不说透时，译文不能替作者下结论。重复句。一个词多次出现往往是节奏或意象，不能每次都追求变化。身份语言。年长者、儿童、外来者、专业人士说话的词汇和停顿不同，AI 往往会把它们统一成同一种“顺滑中文”。
交稿前做一次朗读检查
把译文读出声，能听出很多屏幕上看不出的毛病：句子过长、代词指代不清、人物忽然换了说话方式。再回到原文，逐句核对事实、人名、时间和因果。AI 初稿的价值，是让编辑把时间花在真正需要判断的地方，而不是把机械替换当成翻译完成。
