“翻译成英文，写得自然一点”往往会让 AI 为了流畅而改写事实、弱化限定条件或改变品牌语气。有效的翻译提示词不是让模型更自由，而是让它先知道什么不能变、什么可以本地化、哪里必须标记待确认。
准备三份输入而非一段原文
除原文外，还应给出术语表、目标读者说明和事实锁定表。事实锁定表包括产品名、数字、日期、价格口径、适用范围和不能作出的承诺。若术语没有确定译法，要求 AI 保留原词或列为待确认，不能用猜测替代。
| 输入材料 | 作用 | 常见错误 |
|---|---|---|
| 术语表 | 统一名称与译法 | 同一词多种翻译 |
| 受众说明 | 控制正式程度与表达习惯 | 照搬中文语气 |
| 事实锁定表 | 保护数字、条件和限制 | 为了自然删掉边界 |
| 输出格式 | 保留疑点与修改说明 | 只给最终译文 |
要求 AI 分两步输出
第一步让它列出理解到的事实、术语和不确定点；确认后第二步再给译文，并附一列说明为适应目标读者做了哪些调整。这样审校人能分辨“本地化”与“改错了意思”的差别。
回译是发现偏差的工具
把目标语言用自己的话解释回中文，与事实锁定表逐项对照。回译不追求字面对齐，而是检查主体、条件、时态、数值和承诺是否仍一致。产品说明的完整审校流程可参照 AI 翻译处理产品说明的方法。
一个可直接改写的模板
目标读者：……；语气：……；术语表：……；不可改动事实：……；允许本地化的部分：……；请先列出理解与待确认项，确认后输出译文，并标注任何可能影响事实或承诺的调整。
